Embora não tenha certeza de como fazer isso com o TrueImage, existe uma ferramenta gratuita do VMWare chamada VMware VCenter P2V Converter que permite usar um sistema existente baseado em Windows ou Linux e imaginá-lo usando outro computador na rede. O tipo de arquivo de saída é VMDK, mas há vários produtos freeware que podem converter o VMDK em outros tipos de imagem.
Até onde sei, você pode anexar imagens VHD ao VBox e usá-las como faria com uma imagem de VM do VirtualBox. Você criaria uma nova VM no VBox e, em vez de criar um novo disco, anexaria a imagem criada no processo P2V como o disco principal e tentaria inicializar. Você pode ter que brincar com as configurações um pouco para fazer tudo funcionar, mas este é o método que tenho usado por algum tempo sempre que eu conserto um computador de cliente. Eu imagino a unidade existente usando P2V, converto a imagem, certifico-me de que ela seja inicializada e só depois de ter uma imagem inicializável funcional eu apago a unidade antiga para reinstalar as janelas ou qualquer sistema operacional que o usuário final tenha instalado.
IMHO, o Acronis TrueImage é uma peça total de lixo. Em várias ocasiões, quando trabalhei com clientes que usavam TrueImage como uma solução de imagem do sistema no caso de um desastre (essa decisão geralmente era tomada antes de eu começar a trabalhar para o cliente) - mais vezes, as imagens seriam corrompidas ou a ferramenta de restauração incluída simplesmente não funcionaria corretamente e eu não conseguiria restaurar a imagem do sistema. Esta é apenas a minha opinião, e tenho certeza de que há muitas pessoas por aí que têm grandes coisas a dizer sobre a TrueImage - mas eu não sou uma delas. Qualquer software de backup que falhe (ou Antivírus que permite que um vírus infecte um sistema) em uma base regular não vale a pena o tempo ou dinheiro.