O link que você postou indica que uma versão mais recente de screen
não usa seu diretório pessoal, mas um diretório em /var
, que provavelmente não é montado pelo AFS. Você poderia instalar essa versão, se necessário. Da mesma forma, tmux
usa /tmp
por padrão.
Você pode escolher um diretório alternativo diferente do AFS para o soquete em screen
(por meio da variável de ambiente SCREENDIR
) e em tmux
(por meio da opção -S
, que usa um nome de soquete, não apenas um diretório, como seu argumento).