Eu fiz isso! (e parece funcionar)
Então, depois que eu não recebi nenhuma resposta (em todos os sites que publiquei esta pergunta), fui em frente e fiz o que planejei.
Eu loguei no meu NAS via ssh como admin.
O próximo passo foi modificar os dois arquivos seguintes para que todos os usuários criados por mim tenham um UID e GID começando com 1000
[~] # cat /etc/passwd
admin:x:0:0:administrators:/share/homes/admin:/bin/sh
guest:x:65534:65534:guest:/share/homes/guest:/bin/sh
httpdusr:x:99:100:Apache httpd user:/tmp:/bin/sh
mainuser:x:500:100:Linux User,,,:/share/homes/mainuser:/bin/sh
test-consumer1:x:503:100:Linux User,,,:/share/homes/test-consumer1:/bin/sh
[~] # cat /etc/group
administrators:x:0:admin
everyone:x:100:admin
direcionado para
[~] # cat /etc/passwd
admin:x:0:0:administrators:/share/homes/admin:/bin/sh
guest:x:65534:65534:guest:/share/homes/guest:/bin/sh
httpdusr:x:99:100:Apache httpd user:/tmp:/bin/sh
mainuser:x:1000:1000:Linux User,,,:/share/homes/mainuser:/bin/sh
test-consumer1:x:1003:1000:Linux User,,,:/share/homes/test-consumer1:/bin/sh
[~] # cat /etc/group
administrators:x:0:admin
everyone:x:1000:admin
o próximo passo foi chown e chgrp todos os arquivos no NAS. Como a descoberta que estava disponível não executaria o comando exec, eu mesmo passei pelos diretórios
lrwxrwxrwx 1 admin administ 18 May 19 14:16 Qdownload -> HDA_DATA/Qdownload/
lrwxrwxrwx 1 admin administ 20 May 19 14:16 Qmultimedia -> HDA_DATA/Qmultimedia/
lrwxrwxrwx 1 admin administ 20 May 19 14:16 Qrecordings -> HDA_DATA/Qrecordings/
lrwxrwxrwx 1 admin administ 13 May 19 14:16 Qusb -> HDA_DATA/Qusb/
lrwxrwxrwx 1 admin administ 13 May 19 14:16 Qweb -> HDA_DATA/Qweb/
lrwxrwxrwx 1 admin administ 10 May 19 14:16 b -> HDA_DATA/b/
lrwxrwxrwx 1 admin administ 15 May 19 14:16 backup -> HDA_DATA/backup/
lrwxrwxrwx 1 admin administ 13 May 19 14:16 home -> HDA_DATA/home/
lrwxrwxrwx 1 admin administ 10 May 19 14:16 m -> HDA_DATA/m/
lrwxrwxrwx 1 admin administ 10 May 19 14:16 v -> HDA_DATA/v/
[/share/HDA_DATA/] # chown -R 1000:1000 ./*
Consegui corrigir todos os arquivos e pastas de uma só vez, pois havia apenas um usuário principal que fez o upload de arquivos para o NAS.
Em seguida, reiniciei meu NAS e verifiquei o login como os usuários que acabei de alterar.
Eu sei que isso pode não ser a maneira mais elegante, rápida ou certa de fazer isso, mas funcionou para mim e espero que isso ajude outra pessoa.
Verifique aqui também.