O problema foi com o serviço (que estava sendo executado em 6311) A servise não foi configurada para trabalhar com acesso remoto.
Isso significa que o telnet estava OK:)
Eu tento conectar-me ao localhost com o telnet:
% telnet localhost 6311
Esta conexão é bem-sucedida, mas quando eu conecto pelo IP externo do meu computador, a conexão falha:
% telnet x.x.x.x 6311
Trying x.x.x.x...
Connected to x.x.x.x
Escape character is '^]'.
Connection closed by foreign host.
O que poderia estar errado?
Verifique o que o servidor IP está escutando. Estou suspeitando que seu servidor esteja ouvindo localhost ou 127.0.0.1 . Faça-o ouvir 0.0.0.0 (provavelmente através de algum arquivo conf).
Você pode verificar isso executando
netstat -tapnl | grep 6311
Verifique se mostra 127.0.0.1:6311 ou 0.0.0.0:6311