Acontece que a atualização para o Ultimate parece ter funcionado, e é por isso que o Anytime Upgrade reclama que minha licença não é válida para atualizações posteriores.
Não sei por que a atualização inicial relatou uma falha, mas, de qualquer forma, tudo parece estar funcionando bem agora.