Minha solução menos que ideal até agora:
- Obtenha uma segunda cópia do Windows 7 ou 8 em execução em uma VM do VMWare.
- Conecte os alto-falantes USB à VM.
- Carregue o Window Media Player, ative o streaming para ele.
Em seguida, ele será detectado pelo computador host como um dispositivo de reprodução e você poderá reproduzir todas as músicas não drm. Obviamente, um pouco de exagero para o que parece ser um problema fácil.