Depois de uma hora pesquisando e pesquisando, encontrei a resposta.
Parece que o VBox tem alguns problemas com hubs USB3, e assim, conectar minha chave USB em um slot USB2 fez tudo.
Eu tenho o sistema host do Windows 7 de 64 bits e estou usando o VirtualBox 4.1.18 (r78361).
Eu tenho um sistema operacional convidado do Arch Linux.
Instalei o VirtualBox Extension Pack (para ativar o suporte a USB2) e adicionei meu filtro de dispositivo USB à VM.
Eu também instalei o Guest Additions fornecido pelo Arch: virtualbox-archlinux-additions (mas não tenho idéia se é realmente necessário para o meu ambiente).
Eu posso ver meu dispositivo USB no menu VirtualBox Devices.
Sempre que estou tentando acessá-lo, acabo com:
Failed to attach the USB device Kingston DT 100 G2 [0100] to the virtual machine Archlinux.
USB device 'Kingston DT 100 G2' with UUID {a836ec33-0f41-4ca7-a31d-09cceaf5d173} is busy with a previous request. Please try again later.
Details
↓Result Code: E_INVALIDARG (0x80070057)Component: HostUSBDeviceInterface: IHostUSBDevice {173b4b44-d268-4334-a00d-b6521c9a740a}Callee: IConsole {1968b7d3-e3bf-4ceb-99e0-cb7c913317bb}
Pelo que pesquisei, a maioria dos guias mostra como resolver isso ao contrário - Linux Host to Windows Guest.
Como resolvo isso?
Eu tentei Ejetar (virtualmente, não fisicamente) o dispositivo do meu sistema Windows Host e, em seguida, tente acessar o dispositivo do convidado. O mesmo erro.
Depois de uma hora pesquisando e pesquisando, encontrei a resposta.
Parece que o VBox tem alguns problemas com hubs USB3, e assim, conectar minha chave USB em um slot USB2 fez tudo.