Alguns filmes que eu baixei legalmente contêm legendas incorporadas. Eu gostaria de extraí-los como arquivos de texto (.srt, .sub, etc), a fim de ver o filme em uma samsung tv, que precisa de arquivos separados para filmes e legendas. Eu tentei com o VLC não encontrei nenhuma maneira de extraí-los, você sabe de alguma outra maneira? De preferência para a OSX.
Se o seu vídeo estiver no formato mp4, por exemplo MP4Box pode ser usado para demux (extrair) os diferentes tipos de fluxos (vídeo, áudio, legendas) a partir dele. Isso funciona apenas se as legendas não forem realmente "queimadas" na imagem do vídeo (teste fácil - você pode desativá-las no player? Se sim, tudo deve ficar bem).
Se você tem a linha de comando ffmpeg instalada, você pode usar:
ffmpeg -hide_banner -i Movie.mkv -map 0:s:0 subs.srt
O mapeamento depende da faixa de legendas desejada. se é o segundo então use:
-map 0:s:1
Funciona com o mp4 também.
Para arquivos mp4, uso MyMp4BoxGui do link . Esta é uma ferramenta do Windows que irá separar as diferentes faixas em um arquivo MP4, incluindo faixas de legendas, se houver.
Infelizmente, muitos arquivos de vídeo (especialmente DVDs) armazenam legendas como bitimages. Extraí-los como texto para um arquivo .srt requer um processo de OCR. Google SubRip para uma solução.
Se você está lidando com um vídeo que é um filme, talvez seja melhor não tentar extrair legendas de seus arquivos de vídeo. Em vez disso, acesse um site como o link e faça o download de um arquivo srt no idioma desejado para o seu vídeo. Se houver mais de um arquivo de legenda, você terá que experimentá-los até encontrar um que melhor sincronize com seu arquivo. Ou use um programa como o Subtitle_edit, para ajustar o sub-arquivo.
Por outro lado, se as suas legendas (ou qualquer outra pessoa que por acaso leia a sua pergunta a partir de agora =) forem codificadas, isto é, incorporadas no seu ficheiro de vídeo, o que é frequentemente o caso dos ficheiros AVI, por exemplo. Também é possível extraí-los, mas você precisará prosseguir com o OCR (Optical Character Recognition). SubRip, por exemplo, existem outros. A extração dessa maneira leva muito mais tempo, por causa dos numerosos cálculos envolvidos pelo OCR (vários filtros devem ser aplicados para extrair qualquer "informação útil", códigos de tempo, ... então é simples OCR como cada quadro pode ser processado como uma imagem) e os resultados dependem do seu vídeo (as legendas são descritas? quão legível / legível é a fonte usada para exibi-las? elas são exibidas diretamente no vídeo ou há algum fundo estacionário? ...)