Defina o seguinte valor em /etc/ssh_config
:
AddressFamily inet
(Você pode configurá-lo em ~/.ssh/config
também.)
O motivo é que o ssh está tentando fazer a negociação IPv6, que aparentemente falha após um tempo limite, o que aconteceu comigo após a migração para um novo MacBook Pro (10.7.4).