Você pode seguir este guia para integrar os dicionários openoffice e thunderbird: link
Eu não conheço o seu editor de texto, mas se ele suporta dicionários myspell, o procedimento é muito similar.
A grande maioria das coisas que escrevo é escrita online via Firefox ou em e-mails via Thunderbird.
Eu uso muito o recurso de verificação ortográfica de inglês e alemão e acho que a verificação ortográfica funciona para minha satisfação.
Eu também escrevo texto usando vários tipos de editores de texto no Windows. Seria ótimo usar o mesmo dicionário no meu editor local como eu uso com meus aplicativos Mozilla, pois isso reduziria muita manutenção de dicionário duplicada (adicionando a mesma palavra 3 vezes) e eu também encontrei o dicionário Mozilla para trabalhar um pouco melhor do que então um no meu texteditor. (Eu uso o PSPad atm. Para arquivos de texto simples / TeXnicCenter para edição de LaTeX.)
Então, é possível usar meus dicionários do Mozilla no meu editor de texto (fique à vontade para propor um que suporte isso) ?
Você pode seguir este guia para integrar os dicionários openoffice e thunderbird: link
Eu não conheço o seu editor de texto, mas se ele suporta dicionários myspell, o procedimento é muito similar.
A verificação ortográfica no PSPad é uma droga para o alemão, já que é insensível a maiúsculas e minúsculas. Eu recomendo usar o Notepad ++ gratuito. Ele vem com um plugin chamado DSpellCheck que suporta o Hunspell. Com o método de ligação simbólica mencionado anteriormente, você deve ser capaz de usar um conjunto de arquivos de dicionário para praticamente todas as tarefas de gravação.