Eu tive sintomas muito semelhantes no Mac OS X logo após atualizar o Flash 10.2. Para mim, vários sites de vídeo em Flash, mas não todos, foram afetados, não apenas o YouTube. Para mim, nenhum dos seguintes ajudou:
- Atualizando para a última versão menor do Flash.
- Fazendo downgrade para o Flash 10.1 (ainda disponível para download gratuito em uma seção orientada ao desenvolvedor do site da Adobe para fins de testes de compatibilidade com versões anteriores)
- Ativando ou desativando a aceleração de hardware
- Alterando as configurações do navegador
- Alterar as configurações do Flash
- Desativando extensões do navegador
- Desativando plug-ins do navegador além do Flash
- Excluindo cookies do navegador relacionados ao Flash
- Usando um navegador diferente (Safari, Firefox, Chrome)
- Reiniciando navegadores várias vezes ao longo deste processo
- Fazendo logout e fazendo login novamente em minha conta
- Reiniciando minha máquina
Eventualmente, criei uma nova conta de usuário no meu sistema e pareceu funcionar a partir daí. Então, voltei para a minha conta principal e corrigi-a, excluindo todas as minhas preferências do Flash / cookies no estilo Flash / armazenamento local do Flash, incluindo:
rm -rf ~/Library/Preferences/Macromedia
... e depois reiniciar meu navegador.
Para fazer: Os usuários de outros sistemas operacionais podem atualizar essa resposta para onde encontrar (e como excluir) esses mesmos arquivos de preferências / cache / cookies do Flash nesses sistemas operacionais? Estou marcando como um Wiki da comunidade para facilitar a edição de outras pessoas.