A única opção que usei são os filtros de mensagens incorporados. Você pode encontrar isso no menu Ferramentas. Você pode filtrá-los por endereços de e-mail e conteúdo da linha de assunto e aplicar ações automaticamente à mensagem. Ações como adicionar tags ou mover para uma pasta específica.
Se você não quiser usar a estrutura de pastas, acredito em sua única opção para usar as tags. Você pode fazer com que todos os itens de uma determinada lista de e-mails sejam marcados como "trabalho", qualquer coisa que se refira a álgebra como "classe" etc. Então, você poderia fazer uma consulta para todas as mensagens com essa tag.
Editado para adicionar: O único add-on que eu encontrei (mas não usei) é MessageFilter , que usa" filtragem bayesiana de vários níveis ... ", mas os comentários foram misturados de forma YMMV.