Uma alternativa ao Markdown ou LaTeX para criar documentos do Word com títulos?

Question

No trabalho, fui designado para fazer algum trabalho de tradução. Eu prefiro trabalhar no vim ao invés do Word e depois estilizá-lo.

Existe alguma maneira de usar a sintaxe do estilo Markdown para criar um estilo compatível com o Word, incluindo os cabeçalhos de retenção (a serem usados para um Índice)?

    

Answer 1

Pandoc

Você pode escrever o texto do Markdown como de costume e usar o Pandoc para criar um arquivo RTF, que pode ser facilmente aberto e editado no Word.

Pandoc can read markdown and (subsets of) reStructuredText, textile, HTML, and LaTeX, and it can write plain text, markdown, reStructuredText, HTML, LaTeX, ConTeXt, PDF, RTF, DocBook XML, OpenDocument XML, ODT, GNU Texinfo, MediaWiki markup, textile, groff man pages, …

O Pandoc é gratuito, de código aberto e vem para Windows, OS X, Linux e BSD. Verifique o guia do usuário aqui .

Por exemplo, use:

pandoc -s -o file.html file.txt
pandoc -s -o file.rtf file.txt
pandoc -s -o file.odt file.txt

... depois abra-o no Word e no estilo que desejar. A opção -s precisa ser usada para produzir um arquivo autônomo . O HTML deve reter os elementos "título" sintáticos, enquanto os cabeçalhos de estilos RTF e ODT somente.

    

Answer 2

Existe a ferramenta do Windows, mmd2pdf , que converte o MultiMarkdown em PDF

It adds multiple syntax features (tables, footnotes, and citations, to name a few), in addition to the various output formats listed above (Markdown only creates HTML). Additionally, it builds in “smart” typography for various languages (proper left- and right-sided quotes, for example).