Um bug foi arquivado no launchpad sobre isso.
Parece, no entanto, que o PPA de testes do programa agora suporta 14.04: Borda Sangramento Sinapse
EDITAR :
Para instalar a partir do PPA acima, faça o seguinte em um terminal - [ Ctrl + Alt + t ]
sudo apt-add-repository ppa:synapse-core/testing
(pressione Enter -key quando solicitado a continuar)
sudo apt-get update
sudo apt-get install synapse
A sinapse deve agora ser instalada.
OBSERVAÇÃO : Não é recomendado que você use uma versão de ponta de um aplicativo de software como eles podem (e geralmente fazem) conter bugs de quebra de jogo. Meu conselho é que você continue verificando o repositório de software do Ubuntu e reverta para uma versão estável assim que um for disponibilizado.