Eu mesmo pesquisei esse tópico há algum tempo e não encontrei nenhuma solução.
Um artigo mencionou que havia "muito poucos programas" que podem fazê-lo, sem fornecer qualquer informação sobre os programas mencionados.
O Gnu parted pode redimensionar o HFS +, mas ele só pode diminuir e não crescer. Eu também tentei descobrir se o Partition Magic pode crescer HFS +. Não há informações sobre isso em seu site. Não encontrei um endereço de e-mail de suporte, eles parecem oferecer apenas suporte por telefone pago.
De tudo isso, acho que não há software que possa desenvolver o HFS +.