Quando um instantâneo de um determinado subvolume é feito, todos os subvolumes contidos nele (no sentido de serem anexados na árvore de arquivos) são tratados como diretórios vazios. Daí o comportamento. Você pode apenas removê-los do instantâneo, sem perda de dados aqui:)