Como nenhuma resposta foi oferecida até agora, postarei minha solução enquanto ela funcionar e nada melhor for sugerido. Conforme mencionado na pergunta, meu idioma para programas não-Unicode (Painel de controle > Região e idioma > Administrativo) foi definido como alemão. Eu mudei para Inglês (EUA) e desde então o layout alemão não reaparece.