Pessoalmente, para quase toda a minha edição do Mpeg, eu uso um dos dois programas (que são na verdade o mesmo programa ... apenas um é uma versão muito mais nova e robusta do outro). Mpeg VCR e o mais recente Mpeg Video Wizard. Nem são livres, no entanto. Você diz que o arquivo MPG original está corrompido e, portanto, o DVD também está. Com um desses dois programas, você provavelmente seria capaz de abrir o arquivo corrompido e recodificá-lo para um estado reproduzível.
Mas ... antes de você gastar dinheiro, você deve se familiarizar com Videohelp.com e mais especificamente TMpgEnc . O TMpgEnc não é um editor em si, mas é um codificador muito poderoso, o que significa que ele pode carregar, reparar e recodificar o arquivo MPG com o qual você está trabalhando.
Também é possível desmembrar manualmente o vídeo (separar o áudio do vídeo) e remontá-los novamente para reparar a diferença de horário (se esse é o problema, você não diz diretamente). No entanto, em uma nota mais ampla, Videohelp.com tem links para todos os tipos de ferramentas para ajudá-lo a fazer isso e editar arquivos MPG, etc.