Eu suspeito que isso não funcionará. Veja o post abaixo da Microsoft em relação ao Visual Studio 2013 e problemas de conexão com o Team Foundation Server 2008. Como eles estão dizendo que não é compatível com o TFS2008, eu acho que é seguro assumir que mesmo versões anteriores do TFS também não ser suportado.
Posted by Microsoft on 9/13/2013 at 1:13 PM
Thanks for reaching out to us about the issues that you've experienced while trying to connect to a TFS 2008 server from VS 2013 RC. For the VS 2013 release, we no longer support TFS 2008, and the symptoms that you are seeing are the result of this lack of support. To work around this issue, you can use either VS 2012 (which can be installed on the same machine side-by-side with VS 2013) or upgrade the TFS 2008 server to a supported version (i.e. TFS 2010 or higher).