Eu acredito que isso não pode ser resolvido usando as ferramentas internas do Windows. A solução natural de alterar o DPI não funciona no Windows porque é por sistema e assim se aplica a todos os monitores. Apenas o Linux tem essa capacidade no momento.
É possível que um software de terceiros possa criar perfis diferentes por monitor. Você pode experimentar as versões de teste dos dois principais produtos, UltraMon e DisplayFusion , embora as esperanças sejam escassas, já que tanto isso como Cadeio Ultramon e segmento DisplayFusion recusam capacidade.
Existe a possibilidade de que isso possa melhorar no Windows 8.1 (azul), conforme descrito no artigo Em azul: dimensionamento automático da área de trabalho .