Após a tentativa / falha na instalação, abra o aplicativo "Terminal" e cole isto:
sudo tar -C / -xvf /tmp/NetworkConnectBinaries.pax
Pressione "Enter". Você será solicitado a digitar sua senha. Agora você pode relançar o Network Connect do Safari / Firefox, e a instalação deve passar por este tempo.
Mumbo jumbo técnico: parece que o aplicativo java não consegue descompactar os binários de instalação da pasta / tmp.
Esta solução foi publicada por Raj nos comentários desta postagem do blog: link