O cache está aqui:
/Users/<userid>/Library/Caches/com.apple.Safari
Mas a única coisa que você provavelmente encontrará lá é um arquivo Cache.db
.
Se você está confortável com bancos de dados, é um arquivo SQLite3 que você pode abrir com sqlite3
, que vem com o seu mac.
Mas em meus testes rápidos, não parece que ele armazena arquivos externos como MP3.
Você pode querer tentar SafariCacheExplorer . Não é livre; mas a demo (boa para 5 usos) muito bem enumerou meu cache. Não há arquivos mp3, no entanto.