Veja a parte 7 da esta postagem no fórum sobre como alterar as fontes usado pelo Windows para a interface do usuário.
Isso pressupõe que você identificou o tipo de fonte do ubuntu e instalou o arquivo ttf no Windows. A fonte pode ser obtida em aqui .