Gibberish ao imprimir PDFs

Question

Às vezes, ao imprimir PDFs no Windows XP com uma impressora HP Photosmart 2410, o texto fica sem sentido. É meio difícil de descrever, então eu escaneei em uma página afetada abaixo: (qualidadededigitalizaçãonãomuitoboa,Eunãoachoquemeuscannerestavafuncionandodireitoeapáginaestavadesbotadaparacomeçar)
EDIT:aquiestáooriginal: link

Não há consistência quando isso acontece.
EDIT: Parece que só acontece quando imprimimos várias cópias. Às vezes, ele começa assim, outras vezes muda na metade do caminho e, na maioria das vezes, nada acontece.

EDIT # 2: Descobriu o que é o "jargão". O código binário para cada caractere alterado é exatamente um a mais que o código para o caractere apropriado (ou seja, 0x20 (espaço) se torna 0x21 (ponto de exclamação)). Agora, para descobrir por que isso acontece ...

(usando o Adobe Reader X)

    

Answer 1

Já tentou imprimir como imagem (caixa de diálogo Imprimir - > Avançado)? Se o problema ainda ocorresse, indicaria que estava do lado do PC e não do lado da impressora. Se isso não ocorresse, não provaria nada, mas pelo menos você teria uma solução alternativa.

    

Answer 2

Você poderia tentar instalar os drivers mais recentes da sua impressora e atualizar o seu leitor de PDF? Parece que o seu leitor de PDF ou o driver da impressora não processou as fontes no PDF corretamente. Você pode tentar outro leitor de PDF e ver se ele é impresso corretamente.

Se nada disso funcionar, você pode tentar converter seu PDF em gráficos vetoriais e imprimi-lo. A impressora não pode fazer substituições de fontes nos gráficos, por isso, basta imprimir o que você vê na tela. A maneira mais fácil de conseguir isso é instalar um software de impressora PDF gratuito, como o PDF Creator, e imprimir seu PDF para isso.

Se o arquivo gerado pela impressora PDF já estiver sem sentido, então é definitivamente culpa do leitor de PDF.