Basta editar /boot/grub/grub.cfg/
e substituir o UUID do sda5 pelo sda9:
search --no-floppy --fs-uuid --set=root 64662470-0e58-4dfd-90ac-43227d773556
linux /boot/vmlinuz-3.2.0-2-amd64 root=UUID=64662470-0e58-4dfd-90ac-43227d773556
Para evitar esse tipo de erro no futuro, execute update-grub
do sistema que você deseja usar . Se você executá-lo a partir do sistema operacional antigo, ele pegará a partição raiz current e configurará o grub.cfg para inicializar a partir dele.