Existe algum plug-in vim para colocar o texto selecionado entre aspas ou parênteses? Por exemplo, se eu selecionasse um bloco de texto no modo visual e pressionasse uma combinação de teclas ou fizesse um comando, esse texto estaria entre parênteses / citações.
Eu uso surround.vim para esse tipo de coisa. Por exemplo, selecione visualmente uma área e digite " \s( " e o texto visualmente selecionado ficará entre parênteses. Mude o (para uma aspa dupla e use aspas.
Infelizmente o surround tem alguns comportamentos um pouco estranhos, e o arquivo de ajuda algumas vezes é um pouco incerto, mas eu acho isso tolerável.
Eu tenho mantido um plug-in que oferece esse tipo de recurso: lh-map-tools . Você terá que ajustá-lo para especificar pares parecidos com colchetes que você deseja suportar.