Parece que o multiarch não está ativado. Isso pode acontecer se você atualizar o Ubuntu de uma versão anterior em vez de executar uma instalação limpa.
Execute o seguinte em um terminal:
echo "foreign-architecture i386" | sudo tee /etc/dpkg/dpkg.cfg.d/multiarch
sudo chmod 644 /etc/dpkg/dpkg.cfg.d/multiarch
Em seguida, tente instalar o vinho novamente:
sudo apt-get update
sudo apt-get install wine1.5
Se você ainda tiver problemas de dependência, talvez seja por causa do bug . wine1.5-amd64 recomenda gettext , wine1.5-i386:i386 recomenda gettext:i386 e ambos gettext estão em conflito entre si. Consegui instalar wine1.5 via aptitude , instalá-lo se ainda não estiver instalado ( sudo apt-get install aptitude ):
sudo aptitude install wine1.5 gettext:i386-
O trailing menos (-) dirá a aptitude para remover (ou ignorar a instalação de) gettext:i386 .
EDITAR:
Você tem libgnutls26 versão 2.12.19, provavelmente instalado a partir de um ppa porque a última versão disponível do repositório do ubuntu é 2.12.14. wine depende de libgnutls26:i386 , que deve ser a mesma versão de libgnutls26 , mas 2.12.19 não está disponível para instalação. Você pode tentar baixar e instalar manualmente o libgnutls26:i386 versão 2.12.19 ou remover o ppa que instalou o libgnutls26 versão 2.12.19.
Por favor, execute apt-cache policy libgnutls26 e poste a saída. Talvez eu possa ajudá-lo a descobrir uma solução.