Não tenho certeza se isso causaria o seu problema, mas o prompt pode precisar de alguns %{%}
de pares em torno de seqüências de cores ou outros elementos que não sejam de impressão. Se você mostrar qual é o valor de $PS1
, posso verificar isso.