De acordo com esta discussão , pode ser um problema de permissões com o .plist.
O artigo sugere:
A chmod 644 on the plist (logged in as whatever user the home directory corresponds to), run launchctl again, and you should be good.
Além disso, sugiro que você crie uma cópia do .plist em questão antes de alterar as permissões.