O menu ainda está lá, apenas o seu "decalque" está estragado. Se você clicar com o botão esquerdo do mouse no botão "Me menu" com o seu nome e com o mouse direito, o menu "Indicator Applet Session" será exibido corretamente.
Houve um grande pacote de patches de UI 10.04 que saiu no último ou segundo dia, eu não vi essa buglette reaparecer desde então. Basta usar o Gerenciador de Atualização normal do System ➤ Administration and e isso pode desaparecer.
update : Pesquisas posteriores mostram que esse bug vem passando pelo Ubuntu / Gnome há quase um ano com algumas dúzias de bugs contra ele, baixa reprodutibilidade e efeitos não tão horríveis. Ninguém pode decidir se é o compositor de janelas, o painel do gnome ou a sessão do applet de indicadores. Como o relatório de bug "central" observa
"...Please don't confirm the bug it is already confirmed. Please don't attach further screenshots - we all know how the problem looks..."
então você pode querer apenas assinar como um "assinante" para o relatório de bug para ser notificado se algo mudar; Eu não iria segurar minha respiração.