Usar um Raspberry Pi ou algum dispositivo semelhante conectado ao monitor e usar o VNC (Teamviewer?) para replicar a tela do seu computador seria barato e utilizável para a maioria das aplicações se um pouco de latência não fosse um problema ... Mas isso não faça o truque para jogar. Como escrito por Spiff e, até onde eu sei, não há mágica barata disponível para exigências pesadas ligadas ao jogo moderno.