Acabou sendo meu mal depois de tudo. O que eu realmente tinha no roteiro era:
rm "/dir1/dir2/dir3/*"
Eu não sabia que as citações estariam bloqueando a expansão de curinga, então nunca as incluí na pergunta. Remover as citações resolveu o problema, como tenho certeza de que teria sido apontado para mim se as tivesse incluído. Embora eu não tenha 100% de certeza de como se deve manipular espaços no caminho sem o pensamento das citações.