Você pode colocar:
Section "InputClass"
Identifier "t440 top buttons"
MatchDriver "synaptics"
Option "SoftButtonAreas" "60% 0 0 0 40% 60% 0 0" #Emulate right and midle buttons
Option "Synaptics Area" "0 0 0 1" #disable moving but not buttons
EndSection
No /etc/X11/xorg.conf.d/99-t440-synaptics.conf
Minha fonte para emular os botões direito e médio está aqui: link
Ainda procuro uma solução para combinar o botão do meio + o trackpoint para rolagem: (