Não estou familiarizado com este software específico, por mais semelhante que seja o da Logitech, armazena os mapeamentos de botão do mouse em arquivos * .xml no diretório ApplicationData
. Tente verificar o diretório de instalação do seu software e ApplicationData
e veja se você pode encontrar alguma coisa lá.