Parece que no Adobe Reader e em muitos outros visualizadores de PDF o melhor que você pode obter é de 2 por N páginas. No Adobe Reader , defina Exibição da página como Rolagem de duas páginas .
Solução possível : impressão em arquivo PDF Várias páginas por folha .
No Adobe Reader vá para Imprimir , em Manipulação de páginas defina Page Scaling para Várias páginas por folha e defina o desejado m por n páginas por folha.
Muitas ferramentas de impressão em PDF estão listadas em Como imprimir documentos em PDF .