A condição $if mode=vi
parece correta.
Leia .inputrc no bash com:
bind -f ~/.inputrc
Para ler a ajuda do bash para bind
:
help bind
AFAIU, echo
não é um comando inputrc
válido.
Aqui estão os documentos readline do Bash: link