Eu tenho medo de que não pareça ser um hack.
O objetivo do XLIST é evitar a necessidade de manter as configurações. Infelizmente, o IMAP sempre sofreu com problemas de incompatibilidade.
Estou realmente surpreso com o fato de você estar tendo problemas com o Exchange, mesmo com o IMAP, isso não aconteceu com versões anteriores do Outlook. Infelizmente, não tenho um servidor do Exchange para testar agora.
Eu notei que o popular Dovecot tem suporte ao XLIST, embora apenas no fluxo v2. Ainda estou executando o meu servidor está executando o fluxo v1, então eu não posso testar isso apenas agora.
Eu assumo que você não está em condições de atualizar os servidores? O Mozilla Thunderbird é o cliente escolhido por mim para contas IMAP. Eu brinquei com o Outlook 2013 na esperança de que eu pudesse chegar a um único cliente, mas é muito horrível comparado ao Thunderbird para meus e-mails pessoais e de consultoria. Por isso, mantenho o Outlook apenas para conectividade de email do Exchange. De fato, eu uso meu iPhone e iPad cada vez mais para e-mail e calendário.