flutuante
.. faz exatamente o que você quer.
Keep windows afloat (heh) on top of all others.
Você pode fixar janelas para ficar sempre em cima das outras. Isso inclui todas as janelas possíveis, não apenas as do Finder. Parece haver um soluço com o Finder - você pode querer dar uma olhada em este guia para mais informações. Basicamente, deve funcionar no Snow Leopard. Para obter uma lista de aplicativos que não funcionam com a tona, consulte aqui .
Btw: Outro recurso interessante:
Show a window's file in the Finder with nothing more than your keyboard.