Existem várias maneiras de fazer o script em apenas algumas linhas, mas você deve ser capaz de fazer isso usando um utilitário de linha de comando como o wget (embutido no linux, pequeno executável para download para windows ).
Você pode criar um arquivo de lote (ou simplesmente executar o comando abaixo diretamente) que obtém o feed rss original e o envia para um arquivo, depois usa o agendador de tarefas (no Windows, não sabe o que está no linux / unix / mac) faça repetir, digamos ... a cada 15 minutos. Então nessa máquina, com um servidor web você pode disponibilizar esse arquivo como um arquivo rss, ou você pode apenas compartilhá-lo como um compartilhamento de rede e acessá-lo de outros computadores (eu duvido - alguém pode esclarecer isso? ?)
A sintaxe seria
wget url > file.rss
em que "url" é a localização do feed original na sua intranet e "file.rss" é o local onde você deseja que o novo feed seja exibido.