O recurso de compartilhamento da área de transferência funciona apenas no Xorg. Isso se aplica às adições do VMWare e do Virtualbox. Você pode simplesmente usar um cliente ssh da GUI, ou apenas o comando ssh para obter uma área de transferência compartilhada e todas as coisas que o ssh possui.