Talvez o motivo seja que '...' em '... / file' não seja delimitado por espaço / limite?
Por exemplo, no exemplo zsh-lovers, 'C' é precedido por um espaço.
De outra questão do SU, encontrei o seguinte que pode ajudar:
nicoulaj / dotfiles: racionalizar-pontos