Aconteceu comigo, quando eu pressionava qualquer tecla de seta, alguns caracteres estranhos apareciam quando eu me conectava a uma máquina remota usando massa. Eu não sei por que isso aconteceu, mas o remédio é, você tem que digitar o seguinte na linha de comando.
$ stty -erase backspace enter
eu não lembro qual é o prompt do ksh ($ ou #)
EDITAR: Eu encontrei este link, espero que isso ajude:
Faça flecha e delete keys trabalha na linha de comando do shell Korn