A execução deste script no Terminal.app pode fazer o que você deseja:
defaults write com.apple.finder QLEnableXRayFolders 1
Quando você ativa a pesquisa rápida em uma pasta, a pasta aparecerá transparente e passará pelos ícones do conteúdo da pasta. Confira o link para uma discussão e demonstração disso.