Tensão, latência e horários não são fatores importantes.
... Bem, a tensão é muito importante - mas se você adquirir componentes comerciais de desktop de nível padrão, todos eles devem atender ao padrão. É apenas alguns overclock ou memória especial do servidor usa voltagem diferente, no entanto, eles são geralmente mais caros e avisá-lo.
Latência e horários, há casos raros em que não é possível ter diferenças - geralmente alguns chipsets / placas-mãe impedem isso, no entanto, na maioria dos casos, você só receberá um aviso ao iniciar a máquina e ela funcionará em um baixa velocidade (ou até mesmo uma velocidade de penalidade onde é ligeiramente menor que a mais baixa - só vi isso uma vez em um BIOS da American Megatrends anos atrás).
Como é parte da sua pergunta - não deve causar nenhum dano à máquina. A máquina é projetada para o soquete de memória. Na pior das hipóteses, você receberá um aviso sonoro e / ou a memória ficará lenta. Não consigo imaginar nenhum dano irreversível. Mesmo se você tivesse memória solicitando maior voltagem, eu poderia imaginar o memory stick falhando antes da placa-mãe - mas não teste ou cite-me sobre isso!
Quanto à compra, meu guia sempre será para tentar comprar um segundo stick idêntico, pois isso permite suporte à memória de canal duplo (ou superior), se a sua motherboard o suportar. Este modo pode (em algumas circunstâncias) aumentar drasticamente o desempenho da memória.