O artigo da Microsoft Configurar e configurar o RemoteFX vGPU para Serviços de Área de Trabalho Remota que você citou detalha os requisitos e procedimento de instalação.
Um dos requisitos é:
- Guest VM running a Windows Enterprise client (Windows 7 with Service Pack 1, Windows 8.1, Windows 10) or Windows Server (Windows Server 2012 R2 or Windows Server 2016).
Espero que você precise atualizar seu host e VM do Windows 10 Professional para Enterprise, a fim de ter uma chance de fazer este trabalho (ou pelo menos prosseguir até o próximo problema).
O artigo da Wikipedia para RemoteFX também lista as plataformas suportadas como: Windows Server 2008 R2 SP1, Windows Server 2012, Windows Server 2016, Windows 10 Enterprise.