Encontrou o problema.
Se você especificar o domínio no arquivo chap-secrets em seu nome de usuário, a parte de autenticação será bem-sucedida, mas, por algum motivo, você receberá um texto distorcido.
Por exemplo, se você usar:
e você receberá um texto distorcido, use:
foo
como seu nome de usuário