Eu descobri que, se houver um usuário no servidor Gitolite, o Git entrará no usuário em vez de usar o Gitolite, e eu não percebi isso. E eu também tinha uma cópia do repositório que eu estava tentando colocar no meu diretório de usuários, e é claro que não estava nua.