Estou apenas imaginando se algo pode ser feito com o efeito apresentado abaixo:
Como você pode ver, eu dividi a janela em 3 painéis. Quando se trata de copiar, tudo está bem, exceto duplo clique em uma palavra que está perto da borda vertical. Quando tento selecionar essa palavra, você pode ver que a borda também é destacada (se houver algo no painel esquerdo, por exemplo, uma longa linha de texto, que também será destacada). Quando copio e colo isso, também colo uma pequena parte da borda. Isso se aplica apenas às linhas verticais porque a horizontal tem algum espaço. Pensei em definir as margens internas para que pudéssemos definir um pequeno espaço e assim separar um texto da borda, mas infelizmente não tenho ideia de como fazê-lo se, claro, for possível.
Esse segmento é um pouco antigo, mas se alguém estiver interessado, a maneira de corrigir a seleção de palavras no tmux quando a palavra estiver próxima à borda é informar ao rxvt quais caracteres dividir, por exemplo
URxvt*.cutchars: "()*,;<>[]{}|'\"'#│"''"