Sua referência à sua configuração LANG resolveu isso para mim. Eu tenho:
$ locale
LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=
Iniciar o mc com LANG=C mc
corrigiu para mim. Você pode querer definir isso em .bashrc
ou .profile
.