Eu encontrei a solução (bastante simples, na verdade). De alguma forma, eu tinha definido fones de ouvido independentes como meu dispositivo de reprodução padrão. Indo para o painel de controle de som, eu só tinha que definir alto-falantes e fones de ouvido duplos como o dispositivo padrão, e tudo está funcionando novamente.